Dienst · Drietalig brokerage
Onderhandel, teken en verscheep tussen MENA en Europa in uw eigen taal. Arabisch als moedertaal, vloeiend Nederlands, vloeiend Engels — en gevestigd in Nederland.
Wat we steeds weer zien
Bijna elke MENA-producent of -exporteur heeft hetzelfde verhaal: een Europese kans die in vertaling stierf. Een contractclausule die op drie verschillende manieren werd gelezen. Een voorstel voor betalingsvoorwaarden dat terugkwam zonder context. Een kennismakingsgesprek waar de ene partij het culturele register van de andere niet kon lezen.
De meeste trade brokers lossen dit op met een vertaler op afroep. Dat is niet hetzelfde als een principal die met autoriteit in uw taal kan spreken, in een andere taal kan tekenen, en voor beide kan instaan.
EMEA Commerce is voor dit tweede model gebouwd. Mohammed Sharkawi is Egyptisch-Nederlands, runt het bedrijf in drie talen en is persoonlijk betrokken bij elke deal.
Hoe wij helpen
Prijs, voorwaarden, escalatie, geschillenbeslechting — direct met u in uw taal, zonder broker-laag ertussen.
Commerciële overeenkomsten opgesteld en beoordeeld in EN/AR (of EN/NL) met dezelfde inhoud en dezelfde juridische betekenis in elke taal.
Verder dan woorden — weten wanneer een ja een ja is, wanneer Ramadan-timing een deadline beïnvloedt, wanneer een commitment in Golf-stijl anders is dan een Levantijns commitment.
Nederlandse vestiging, KVK-registratie, EU-compliance-vloeiendheid — de Europese standing die uw tegenpartij wil zien.
Hoe dit er in de praktijk uitziet
“Mohammed begeleidde ons door elke stap voordat we ons committeerden. De Arabische taalvaardigheid en het EU-perspectief waren het verschil tussen weer een vastgelopen lead en een echte corridor.”
— Nederlandse importeur · Rotterdam (Caïro-Rotterdam-opdracht)
Lees de caseVeelgestelde vragen
Ja — via WhatsApp, e-mail of telefoon. De wizard, de website en de contracten werken allemaal in het Arabisch.
Ja. Standaardpraktijk is tweetalige contracten met Engels als governing language voor EU-side afdwingbaarheid. Alleen Arabisch of NL/AR-varianten op verzoek.
Ja. Nederlandse vestiging, KVK-geregistreerde onderneming, EU-BTW. Reizen naar MENA voor hoogwaardige opdrachten.
Nee. Tarieven zijn gestructureerd rond opdrachtcomplexiteit (sourcing vs. markttoetreding vs. lopende relatie), niet rond taal.
Ja — mits we betrokken waren bij de oorspronkelijke commerciële structurering. Bemiddelen bij geschillen op deals die we niet hebben gestructureerd is moeilijker en zelden effectief.
Werkweek, Ramadan- en Eid-timing, Hadj-seizoen en vrijdagrust maken deel uit van de opdrachtkalender. Deadlines en zendingen worden eromheen gepland, niet ertegen.
Actieve corridors in Egypte, VAE, Saoedi-Arabië, Marokko en Jordanië. Andere Arabischtalige markten worden per geval beoordeeld.