خدمة · وساطة ثلاثية اللغات
تفاوَض ووقّع وشحَن بين منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا وأوروبا بلغتك. العربية لغة الأم، والهولندية والإنجليزية بطلاقة — ومقرّ في هولندا.
ما نراه باستمرار
تقريبًا كل منتِج أو مصدّر من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لديه القصة نفسها: فرصة أوروبية ماتت في الترجمة. بند عقد قُرئ بثلاث طرق مختلفة. عرض شروط دفع عاد منزوع السياق. مكالمة استكشافية لم يستطع فيها أحد الطرفَين قراءة السجلّ الثقافي الذي يعمل فيه الطرف الآخر.
معظم الوسطاء التجاريين يحلّون هذا بمترجم تحت الطلب. وهذا ليس الشيء نفسه كأن يكون لديك مؤسس قادر على التحدث بلغتك بسلطة، والتوقيع بلغة أخرى، والوقوف خلف الاثنتَين.
بُنيت EMEA Commerce للنموذج الثاني. محمد الشرقاوي مصري-هولندي، يُدير الشركة بثلاث لغات، ويتعامل شخصيًا مع كل صفقة.
كيف نساعدك
الأسعار، الشروط، التصعيد، حلّ النزاعات — مباشرة معك بلغتك، دون طبقة وسطاء بينكما.
اتفاقيات تجارية تُصاغ وتُراجَع بالإنجليزية/العربية (أو الإنجليزية/الهولندية) بحيث يحمل المحتوى نفسه المعنى القانوني ذاته في كل لغة.
أبعد من الكلمات — معرفة متى تعني نعم نعم فعلًا، ومتى يؤثّر توقيت رمضان على موعد نهائي، ومتى يختلف الالتزام الخليجي عن الالتزام الشامي.
إقامة هولندية، تسجيل KVK، طلاقة في الامتثال الأوروبي — المكانة الأوروبية التي يرغب الطرف المقابل في رؤيتها.
كيف يبدو ذلك على أرض الواقع
“أرشدنا محمد إلى كل خطوة قبل أن نلتزم. كانت القدرة على العمل بالعربية والنظرة من الجانب الأوروبي هي الفارق بين فرصة متعثّرة أخرى وممرّ تجاري حقيقي.”
— مستورد هولندي · روتردام (مشروع القاهرة-روتردام)
اقرأ التفاصيلأسئلة شائعة
نعم — عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو الهاتف. المُعالج التفاعلي والموقع والعقود تعمل جميعها بالعربية.
نعم. الممارسة المعتادة هي عقود ثنائية اللغة بالإنجليزية كلغة حاكمة لقابلية الإنفاذ من الجانب الأوروبي. توفّر نسخ بالعربية فقط أو الهولندية/العربية عند الطلب.
نعم. إقامة هولندية، شركة مسجّلة في KVK، ضريبة قيمة مضافة أوروبية. سفر إلى منطقة الشرق الأوسط للمشاريع ذات القيمة الأعلى.
لا. الأسعار مبنية على تعقيد المشروع (توريد، دخول سوق، علاقة مستمرة)، لا على اللغة.
نعم — شرط أن نكون قد شاركنا في الهيكلة التجارية الأصلية. الوساطة في نزاعات صفقات لم نُهيكلها أصعب ونادرًا ما تكون فعّالة.
أسبوع العمل، توقيت رمضان والعيد، موسم الحج، وعطلة الجمعة جزء من تقويم المشروع. تُخطَّط المواعيد النهائية والشحنات حولها، لا ضدّها.
ممرّات نشطة في مصر والإمارات والسعودية والمغرب والأردن. تُدرَس الأسواق العربية الأخرى حسب كل حالة.